Лінгвостилістичні аспекти перекладу англійських кінотекстів
| dc.contributor.author | Гладишева Олександра Романівна | |
| dc.date.issued | 2025 | |
| dc.description.abstract | Робота присвячена дослідженню лінгвостилістичних аспектів перекладу англійських кінотекстів. Сучасний кінематограф є не просто джерелом розваги, а важливим культурним та комунікативним явищем, що поєднує вербальні, візуальні та аудіальні елементи. Кінотексти вирізняються високою мультимодальністю: вони включають мову персонажів, музичний супровід, звукові ефекти, а також міміку й жести акторів. Переклад таких текстів потребує уваги не лише до точності передання змісту, а й до збереження художнього ефекту, мовного стилю персонажів, гумору, іронії та культурно-специфічних деталей. Актуальність лінгвостилістичних трансформацій у перекладі кінотекстів зростає на тлі глобалізації кіновиробництва, поширення стримінгових платформ і необхідності адаптації контенту для різних мовних і культурних аудиторій. | |
| dc.description.sponsorship | Гладишева О. Р. Лінгвостилістичні аспекти перекладу англійських кінотекстів: кваліфікаційна робота на здобуття освітнього ступеня магістра : спец. 035 Філологія / Гладишева Олександра Романівна: Полтавський державний аграрний університет. Полтава. 2025. 66 с. | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.pdau.edu.ua/handle/123456789/21234 | |
| dc.subject | кінотекст | |
| dc.subject | аудіовізуальний переклад | |
| dc.subject | стилістично забарвлені одиниці | |
| dc.subject | адаптація | |
| dc.subject | субтитрування. | |
| dc.title | Лінгвостилістичні аспекти перекладу англійських кінотекстів |
Файли
Контейнер файлів
1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
- Назва:
- Квал_роб._Гладишева О_Р_ (ФІЛОЛ_мд) (1).pdf
- Розмір:
- 681.69 KB
- Формат:
- Adobe Portable Document Format
Ліцензійна угода
1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
- Назва:
- license.txt
- Розмір:
- 17.09 KB
- Формат:
- Item-specific license agreed upon to submission
- Опис: