Translation as a form of interliterary reception
Loading...
Date
2023
Authors
Люлька, Вікторія Миколаївна
Liulka, V. M.
Tarasova, N.
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Стаття присвячена перекладу як формі міжлітературної рецепції. Виділяються аспекти, які підкреслюють зв’язок між перекладом і міжлітературною рецепцією (ідіоми та фрази, культурні асоціації, традиції та ритуали, історичні та культурні алюзії); аспекти, які перекладачі враховують під час адаптації стилів і тонів (тональність, рівень формальності, художній стиль, культурні особливості, особливості текстового жанру). Зазначені декілька особливостей, пов’язаних із рецепцією літературних напрямів у перекладі: стилістичні особливості, форми вираження, теми та мотиви, культурний і часовий контекст, інтертекстуальність
Description
Liulka V., Tarasova N. Translation as a form of interliterary reception. Тенденції та перспективи розвитку науки і освіти в умовах глобалізації : матеріали міжнар. наук.-практ. інтернет-конф. Переяслав, 2023. Вип. 99. С. 304-306.
Keywords
translation, interliterary reception, text, context, culture